When booking system user experience failures disrupted our team's weekly volleyball games, I built a desktop automation solution that revealed important lessons